在中国古代典籍中，《智囊全集》是一部极具智慧和策略价值的经典著作。该书由明朝学者冯梦龙编纂，书中汇集了大量历史故事与人物谋略，展现了古人的智慧与处世哲学。其中，“察智部”是全书的重要组成部分，它强调观察力与洞察力的重要性。

以下是《智囊全集察智部》中的一个经典案例及其现代译文：

【原文】

昔有王生者，性聪敏而好学。一日，见邻家妇人洗衣于河畔，忽思曰：“此妇虽勤勉，然其衣衫污垢难去，何不以石灰水试之？”遂取石灰配水，亲往相助。妇人谢之，乃归。

数日后，邻家失窃，众疑此妇所为。王生素知其清白，乃出言曰：“彼日洗衣时，我曾助其以石灰水清洁衣物，此水甚烈，若非亲试，恐难洗净。今家中衣物被盗，必非此人所为。”

众人闻之，皆信服。

【译文】

从前有一位姓王的年轻人，他聪明且勤奋好学。一天，他看到邻居的一位妇女在河边洗衣服，突然想到：“这位妇女虽然勤劳，但她的衣服实在太脏了，为什么不试试用石灰水来清洗呢？”于是他调配了一桶石灰水，亲自前去帮助她。

几天后，邻居家发生了盗窃事件，大家都怀疑是那位妇女做的。然而，王生深知她为人正直，便站出来说道：“那天我帮她洗衣服的时候，用的是非常强效的石灰水，如果不是亲自尝试过，根本不可能洗干净。现在家里丢了东西，这一定不是她干的。”

听了王生的话，大家纷纷点头同意，相信了这位妇女的清白。

这个故事告诉我们，在面对复杂情况时，冷静分析并运用自己的知识与经验进行判断是多么重要。同时，也提醒我们不要轻易下结论，要多角度思考问题，这样才能避免冤枉好人或错过真相。