首页 > 生活百科 >

《秋晚登城北门》翻译及赏析是怎么样的

2025-06-03 15:27:45

问题描述:

《秋晚登城北门》翻译及赏析是怎么样的,这个问题折磨我三天了,求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-03 15:27:45

宋代诗人陆游的《秋晚登城北门》是一首描绘秋日傍晚景色并寄寓深远情感的佳作。这首诗不仅展现了诗人对自然景物的敏锐观察力,还蕴含了他对人生境遇的深刻思考。

原文:

幅巾藜杖北城头,

卷地西风满眼愁。

一点烽传散关信,

两行雁带杜陵秋。

山河兴废供搔首,

身世安危入倚楼。

横槊赋诗非复昔,

梦魂犹绕古梁州。

翻译:

我头戴幅巾,手持藜杖,登上北城门楼。阵阵西风席卷大地,让人满心忧愁。远方的烽火传递着散关的消息,天边的大雁带着秋天飞过,仿佛带来了杜陵的秋意。山河依旧,但国家的兴衰却让我不断搔首叹息;个人的命运与国家的安全息息相关,使我倚楼而思。昔日横槊赋诗的豪情壮志已成过去,如今我的梦魂仍然萦绕在那曾经驻守的古梁州。

赏析:

首联点明了时间和地点,即秋日的傍晚,诗人登上北城门楼。一幅幅画面从眼前展开,“幅巾藜杖”勾勒出诗人闲适却又略显落寞的形象,而“卷地西风”则渲染出一种萧瑟的氛围,奠定了全诗的感情基调——忧愁。

颔联通过“一点烽传”和“两行雁带”进一步描绘了当时的局势。烽火象征着战争的紧张气氛,而大雁南飞则增添了季节更替的苍凉感。“杜陵秋”既指实际的地理位置,也隐喻着历史的沧桑变迁。

颈联将视角转向更广阔的层面,由个人的感慨上升到对国家命运的关注。“山河兴废”表达了对国家前途命运的忧虑,“身世安危”则是对自己生活状态的反思。这两句诗深刻揭示了诗人内心的矛盾与挣扎。

尾联则以回忆的方式结束全诗,“横槊赋诗”典故出自曹操,这里用来对比自己现在的处境,突出了时光流逝、英雄迟暮的主题。最后“梦魂犹绕古梁州”,表明诗人虽身处异地,但始终牵挂着曾经战斗过的土地,表现出强烈的爱国情怀。

综上所述,《秋晚登城北门》通过对秋景的描写以及对历史与现实的思考,表达了作者复杂的情感世界。它既是对往昔岁月的怀念,也是对未来道路的迷茫,更包含着对国家兴亡和个人际遇的深切关注。这种情感跨越时空,至今仍能引发读者的共鸣。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。