从前有个书生，写了一封信给远方的朋友，内容是：“我近日身体欠安，望君多保重。”
朋友回信说：“你身体欠安，那我怎么办？我可没欠你什么啊！”
这则笑话虽然简短，却巧妙地利用了“欠”字的双关含义。在中文里，“欠”既可以表示“缺少”，也可以表示“欠账”或“债务”。书生说“我身体欠安”，意思是“身体不太舒服”，而朋友却理解为“我欠你什么”，于是产生了误会和幽默。
汉字的多义性让许多笑话变得妙趣横生，也让人在轻松一笑中感受到语言的魅力。像这样的小笑话，虽不长，却常常让人回味无穷。
比如还有：
“他一到办公室就打瞌睡，老板问他怎么了。他说：‘我昨晚梦见自己在开会，结果今天真的开了一天会！’”
这种“梦与现实”的错位，也是汉字文化中常见的幽默方式。
总之，简短的汉字笑话，往往在一句话里藏着大智慧，让人在不经意间笑出声来。
