【我弥留之际的权威译本是哪个】《我弥留之际》（As I Lay Dying）是美国作家威廉·福克纳（William Faulkner）于1929年发表的一部现代主义小说，以其独特的叙事结构、心理描写和语言风格著称。由于其文学价值高且语言复杂，翻译难度较大，因此选择一本权威的中文译本显得尤为重要。
以下是对目前市面上较为公认的《我弥留之际》中文译本的总结与对比，帮助读者了解哪一版本更值得参考。
一、译本总结
1. 李文俊译本（上海译文出版社）
- 李文俊是中国著名的翻译家，尤其在福克纳作品的翻译上具有深厚造诣。
- 该译本语言流畅，忠实于原文风格，保留了福克纳复杂的叙事节奏和意识流手法。
- 是国内最早出版的《我弥留之际》译本之一，广受学术界认可。
2. 李继宏译本（新经典文化）
- 李继宏是国内知名译者，以通俗易懂的风格著称。
- 该译本语言简洁明了，适合普通读者阅读，但可能略失原文的文学性与复杂性。
- 市场反响较好，销量较高。
3. 其他译本（如刘宇等）
- 其他译本虽然也有一定质量，但整体影响力较小，学术认可度不高。
- 部分译本存在用词不准确、语义不清等问题，建议谨慎选择。
二、权威译本对比表
| 译本名称 | 译者 | 出版社 | 特点 | 推荐指数 |
| 李文俊译本 | 李文俊 | 上海译文出版社 | 语言忠实，保留原作风格 | ★★★★★ |
| 李继宏译本 | 李继宏 | 新经典文化 | 通俗易懂，适合大众阅读 | ★★★★☆ |
| 其他译本 | 刘宇等 | 多家出版社 | 质量参差不齐 | ★★☆☆☆ |
三、结论
综合来看，李文俊译本是目前学界和读者普遍认为的“权威译本”。它不仅在语言表达上贴近原著，而且在文学性和思想深度上也得到了高度评价。对于研究福克纳作品或对文学有较高要求的读者，推荐优先选择这一版本。
而对于希望轻松阅读、了解故事内容的读者，李继宏译本也是一个不错的选择，但在理解小说的深层含义时，仍建议结合李文俊译本进行对照阅读。
